Facing cancer, Oscar trains his disabled son Billy in grocery bagging, hoping to secure him a job